Easy Rider (D. Hopper 1969): "Taking about (freedom) and being are two different things..."

             
          Diálogo en español

- ¿Saben? Éste solía ser un país maravilloso.

   No puedo entender qué le ha ocurrido.

- Todo el mundo se volvió cobarde,eso es lo que sucedió.

   Ni siquiera podemos entrar a un hotel de segunda.

   ¡Un motel de segunda! ¿Entiendes?

   Piensan que vamos a cortarles la garganta.

   Tienen miedo.

- No tienen miedo de ti. Les asusta lo que representas para ellos.

- Lo único que representamos, es alguien que necesita un corte de pelo.

- Lo que representas para ellos, es libertad.

- ¿Qué tiene de malo ser libre? De eso se trata todo.

- Así es. De eso se trata todo.

  Pero hablar de ello y serlo...Son dos cosas distintas.

  Es muy difícil ser libre cuando te compran y te venden

  en el mercado.

  Porque, no vayas a decirle a nadie que no es libre, porque son

  capaces de matarte o lastimarte para probarte que sí lo son.

  Sí. Te hablarán y te hablarán de libertad individual.

  Pero si ven a un individuo libre,se asustan.

- Pero no salen corriendo asustados.

- No. Se vuelven peligrosos…

  Pantano.

- Sí, cierto.